Common viral infections, such as a cold or flu, can sometimes lead to a condition known as laryngitis – inflammation of the voice box, which causes swollen vocal folds (or vocal cords). Symptoms include hoarseness, a sore throat and an irritating cough.